1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
Ce programme contient
langage fort.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,760

et tu as donné sans prendre

3
00:00:07,760 --> 00:00:12,400


4
00:00:12,400 --> 00:00:17,080

et m'a empêché de trembler

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,760


6
00:00:19,760 --> 00:00:21,400


7
00:00:22,560 --> 00:00:27,080
Eh bien, eh bien. Mandy Carter.
Merveilleux de vous revoir.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,920
Alors tu as reçu mon invitation ?

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,800
Invitation? Ce n'est guère un fromage
et une putain de soirée vin, c'est ça ?

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
Ce n'est pas ce que j'appelle une invitation !

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,320
Il n'y a pas de putain de RSV-P.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,760
C'est une enveloppe marron avec les mots
"Important, ne pas jeter" dessus

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,080
et une lettre qui dit que je dois
assister à un entretien

14
00:00:43,080 --> 00:00:45,840
ou mes prestations pourraient être affectées,
en grosses lettres noires !

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,000
Pas exactement une invitation à
le putain de bal du gouverneur, n'est-ce pas ?!

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Et pourtant, me voici.

17
00:00:51,360 --> 00:00:55,160
Ai-je raté les vol-au-vents, ou
est-ce que le majordome les amène ?

18
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
OK, Mandy, comme tu le sais,
J'ai une obligation légale

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
pour vérifier l'état
des bénéficiaires de prestations de longue durée

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,160
pour voir s'il y a quelque chose
cela les empêche

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,120
de réussir
sur le marché du travail national.

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
- Ou s'ils sont juste
prendre le Mickey.
- Et... Non.

23
00:01:08,520 --> 00:01:12,200
Et si nous devons concevoir
un plan de retour au travail pour eux.

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
Ouais, ouais, j'ai
un plan de retour au travail pour VOUS !

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,160
Pourquoi ne retournes-tu pas au travail

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,600
au lieu de m'appeler ici
chaque semaine et me faisant

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
- Miss Bridge Of Lies avec Ross Kemp ?
- Je ne sais pas ce que c'est.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
Je ne vois tout simplement pas pourquoi nous devons le faire
continuez ce fiasco.

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
A moins que...

30
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
- Quoi ?
- A moins que tu aimes que je vienne ici.

31
00:01:34,920 --> 00:01:38,240
- Oh, mon Dieu.
- C'est ça ?
- Non.
- Non ?
- Non.

32
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Pensez-vous que vous pourriez supporter un
chance avec la petite vieille Mandy Carter,

33
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
- ouais, c'est ça ?
- Non, Mandy,
c'est... Ce n'est pas une chose.

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
- N'est-ce pas ?
- Non.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
N'est-ce pas ?

36
00:01:50,480 --> 00:01:53,560
- Non.
- Parfois, c'est comme si je pouvais
je sens ces petits yeux perçants

37
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
du tien brûle en moi…

38
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
..me déshabiller mentalement.

39
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
- Tu le fais maintenant.
- Non, je ne le suis pas.

40
00:02:01,480 --> 00:02:04,440
Et c'est très sérieux
accusation, en fait, Mandy.

41
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Et cela m'incombe légalement
demander si oui ou non

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,440
- vous souhaitez vous inscrire
une plainte formelle.
- Nan.

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
Je veux dire, tu n'es qu'un humain,
n'est-ce pas ?

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
Et je ne peux pas être dérangé
avec toutes les formes.

45
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
Mais tout se passe là-haut,
pour quand le moment sera venu

46
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
et BBC News veulent sortir du
maison et enquêter sur des pervers

47
00:02:20,160 --> 00:02:22,720
qui ne travaillent pas dans le bâtiment.

48
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Allez, alors,
finissons-en.

49
00:02:25,560 --> 00:02:29,920
Droite. OK, eh bien, en regardant ton
antécédents professionnels récents, Mandy...

50
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Je veux dire, que s'est-il passé
avec le travail de serveuse ?

51
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
C'était un restaurant haut de gamme.

52
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
J'ai dû tirer beaucoup de ficelles
pour t'obtenir ça.

53
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
Et vous avez tenu... 23 minutes.

54
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
Apparemment, il y a eu un incident
avec une bouteille de champagne.

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
POPS EN LIÈGE

56
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
Ah !

57
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
Je n'ai jamais vu que du champagne
en Formule 1.

58
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
- Je pensais que c'était comme ça que tu servais
ça.
- Un homme a perdu un œil.

59
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Je veux dire, c'est sérieux, Mandy.

60
00:02:56,160 --> 00:02:58,360
Sans parler de la facture du pressing

61
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
il fallait payer pour
sur vos gains,

62
00:03:00,440 --> 00:03:03,720
ce qui signifie que, incroyablement,
en fait, tu as moins d'argent maintenant

63
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
que lorsque vous avez commencé le travail.
Je veux dire, qu'est-ce que ça va prendre

64
00:03:06,440 --> 00:03:09,080
pour que tu trouves quelque chose
avec lequel vous pouvez réellement vous en tenir ?

65
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
Pouvez-vous conduire ?

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
- Pourquoi?
- Pourquoi? Parce que ça augmenterait
le nombre d'emplois

67
00:03:16,680 --> 00:03:19,520
- vous pouvez postuler, n'est-ce pas ?
- Ah...

68
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
- Alors tu peux conduire ?
- Oh, euh... un peu.

69
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Eh bien, j'ai eu
quelques leçons il y a quelques années,

70
00:03:25,760 --> 00:03:28,880
mais mes instructeurs étaient tous
des outils absolus, en grande quantité.

71
00:03:28,880 --> 00:03:31,680
- Mais tu as eu des leçons ?
- Ouais. 200 ou 300.

72
00:03:31,680 --> 00:03:33,960
- 200 ou 300 ?
- Ouais.

73
00:03:33,960 --> 00:03:36,480
Ce n’est pas l’un des moteurs naturels de la vie.

74
00:03:36,480 --> 00:03:39,000
- Droite. D'ACCORD. Alors, as-tu
un permis ?
- Non.

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
C'est vrai. Eh bien, cela exclut
beaucoup d'emplois, alors, n'est-ce pas ?

76
00:03:41,040 --> 00:03:43,680
- Eh bien, comme quoi ?
- Comme... Comme... Pensez-y.

77
00:03:43,680 --> 00:03:46,440
Comme un chauffeur-livreur.
Comme un chauffeur de taxi.

78
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
Conducteur. Bibliothèque mobile.

79
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
- Il y a un travail de camionnette de glaces.
- Glace?

80
00:03:50,760 --> 00:03:53,840
Pourquoi tu n'as pas dit ça
tout de suite ? Je vais passer mon permis.

81
00:03:53,840 --> 00:03:58,280
Oh d'accord. Bien. Il y a un très bon
endroit que je peux recommander, local.

82
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
Ils peuvent faire passer n'importe qui
dans un délai de trois semaines, affirment-ils.

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
- Trois semaines ?
- Ouais.
- Ce travail aura peut-être disparu d'ici là.

84
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
- Ce sera probablement le cas.
- Oh!

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
Laissez-le-moi.

86
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
ACHETER LES JANGLES DE CLOCHES

87
00:04:15,560 --> 00:04:19,920
Mandy ? Que fais-tu?
Nous ne voulons pas de livres ici.

88
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
Ils sont totalement en désaccord
avec une ambiance joyeuse

89
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
- J'essaie de créer.
- Je suis allé à la bibliothèque.

90
00:04:24,880 --> 00:04:27,640
J'ai sorti tous les livres qu'ils avaient
sur la façon de réussir votre examen de conduite.

91
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
Code de la route,
Comment réussir votre examen de conduite,

92
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Examen de conduite pour les nuls,
Conduire Miss Daisy,

93
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
Confessions d'un moniteur d'auto-école.

94
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Tu vas vraiment apprendre
conduire ?

95
00:04:36,120 --> 00:04:39,080
De parfaits idiots le font.
À quel point cela peut-il être difficile ?

96
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? Des tatouages ​​?

97
00:04:41,120 --> 00:04:44,160
Oh non. C'est, euh, les distances de freinage.
J'ai ma théorie plus tard.

98
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Bonne chance, Mandy!

99
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
- Voudrais-tu que je te teste
sur les panneaux routiers ?
- Pas besoin.

100
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
Je les ai tous sur mes jambes.

101
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Pourrait bénéficier d'un ascenseur
au centre de test, cependant.

102
00:04:54,880 --> 00:04:56,960
Peut-être le dernier ascenseur
tu devras jamais me le donner.

103
00:05:03,320 --> 00:05:05,760
- Nom?
- Mandy Carter.

104
00:05:05,760 --> 00:05:09,320
- Y a-t-il un endroit où je peux trouver une tasse de thé ?
de la soupe en attendant ?
- J'ai bien peur que non.

105
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
- As-tu quelque chose
mettre dans un casier ?
- Un casier ?

106
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Pourquoi ai-je besoin d'un casier ?
Je suis ici pour un test,

107
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
pas 20 longueurs de brasse.

108
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
Tu dois mettre tes affaires
dans un casier

109
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
juste pour être sûr que tu ne peux pas tricher.

110
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
- Je n'ai rien.
- OK, eh bien, super.
Ensuite, il vous suffit d'être vérifié.

111
00:05:22,720 --> 00:05:25,920
- Vérifié ?
- Laisse-moi jeter un petit coup d'oeil
à vos oreilles, s'il vous plaît.
- Oreilles? Pourquoi?

112
00:05:25,920 --> 00:05:31,160
Certaines personnes essaient de mettre des écouteurs
pour qu'un ami puisse les aider.

113
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
- De sales tricheurs.
- Oui.

114
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
Ouais, les gens aiment ça
devraient être interdits de circulation.

115
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
Oreilles.

116
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
Maintenant, retrousse tes manches
et un pantalon, s'il vous plaît.

117
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
ELLE AUGMENTE

118
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
Des manches et... Pourquoi ?

119
00:05:47,080 --> 00:05:49,720
Tu ne vas pas croire ça,
mais en fait, certaines personnes

120
00:05:49,720 --> 00:05:52,280
essaie d'écrire les réponses
leurs bras et leurs jambes.

121
00:05:52,280 --> 00:05:55,360
TOUS RIRE

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Oh-oh, Mandy !

123
00:06:01,800 --> 00:06:05,280
- Comment te sens-tu?
- Pas génial, en fait.

124
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
- Je ferais mieux de rentrer à la maison.
- Oh, mon Dieu, c'est vraiment dommage.

125
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
- Tu vas devoir obtenir
réservé pour une autre fois.
- Ouais.

126
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
OK, eh bien, pas de précipitation. Tu pars juste
chaque fois que tu te sens mieux.

127
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Je vais retourner à la réception.

128
00:06:15,440 --> 00:06:18,120
Oh, attends.
Euh, parce que je voulais juste demander,

129
00:06:18,120 --> 00:06:23,960
euh... combien de temps
est-ce que le test... réellement... se déroule ?

130
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
Très bonne question.
Cela fait environ une heure.

131
00:06:26,240 --> 00:06:29,720
- Environ une heure ?
- Mm.
- Droite.
Alors quoi, ça fait genre 60...

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
- ..minutes...
- Ouais.
- ..alors?
- Ouais.

133
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Ouais, c'est à propos de ça.
- Ouais,
très bien, merci pour le thé, au revoir.

134
00:06:38,000 --> 00:06:41,680
Félicitations, Mandy. je suis content
pour dire que vous avez réussi votre théorie.

135
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
C'est bien, parce que je l'ai déjà fait
mis pour mon test principal.

136
00:06:44,200 --> 00:06:48,160
- C'est demain. J'espère que l'examinateur
pas trop pointilleux.
- Euh-huh.

137
00:06:51,360 --> 00:06:55,440
- Mandy Carter, prête pour ton examen ?
- Ouais.
- Suivez-moi, s'il vous plaît.

138
00:06:57,880 --> 00:06:59,880
Eh bien, vous avez réussi le test de vue.

139
00:06:59,880 --> 00:07:04,160
Ouais, voir n'est pas un problème.
J'ai ces grands yeux comme des œufs durs.

140
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
S'il te plaît, éloigne-toi
quand il est sécuritaire de le faire.

141
00:07:10,760 --> 00:07:12,920
Qu'est-ce que tu écris ?

142
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Quand tu es parti pour t'éloigner,
tu n'as pas regardé partout.

143
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Je l'ai fait.

144
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
- Pas jusqu'au bout.
- Je ne suis pas un putain de hibou, n'est-ce pas ?

145
00:07:22,480 --> 00:07:25,040
- Qu'est-ce que tu écris maintenant ?
- Ça ne vous concerne pas.

146
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
Eh bien, ce sont mes putains d'affaires.

147
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
"Très grossier" ?!
Tu es vraiment impoli !

148
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
C'est ça! Je termine le test !

149
00:07:32,720 --> 00:07:37,240
Oh non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! je suis désolé,
J'ai réagi de manière excessive. Je suis désolé. Je suis...

150
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
Je suis, euh... en périménopause

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
et j'ai un TDAH.

152
00:07:43,240 --> 00:07:47,800
D'accord, je comprends.
Je vais te donner une dernière chance.

153
00:07:47,800 --> 00:07:52,640
Recommençons. S'il te plaît, éloigne-toi
quand il est sécuritaire de le faire.

154
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Passons à la première section du test.

155
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
Essayons un arrêt d'urgence
quand je...

156
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Ah !

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
- Pas encore!
- Vous avez dit "arrêt d'urgence" !

158
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
Pas encore. Quand je frappe mon presse-papiers
sur le tableau de bord.

159
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Eh bien, tu as cogné ton presse-papiers
sur le tableau de bord !

160
00:08:27,760 --> 00:08:31,000
S'il te plaît, éloigne-toi
quand il est sécuritaire de le faire.

161
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
Et c'est parti.

162
00:08:39,520 --> 00:08:42,240
J'avais oublié à quel point c'était amusant
la conduite peut l'être.

163
00:08:42,240 --> 00:08:43,840
Est-ce une zone de 50 mph ?

164
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
20, Mlle Carter. Ralentir.

165
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
LES PNEUS CRIMENTENT

166
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai dit que tu devais aller beaucoup plus lentement.

167
00:08:50,960 --> 00:08:52,880
Très bien, garde tes cheveux !

168
00:08:56,440 --> 00:09:00,080
- Oh! Tu es un idiot !
- Comment oses-tu putain ?!

169
00:09:00,080 --> 00:09:02,400
Je te l'ai dit, tu dois trop ralentir.

170
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
D'accord! J'ai confondu le frein
avec l'accélérateur !

171
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
Je te demande pardon, putain !
C'est mon premier test !

172
00:09:08,560 --> 00:09:11,120
Je ne suis pas Nigel Mansell
ou ce putain de Stig, n'est-ce pas ?!

173
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Gardez les yeux sur la route !

174
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
- Que fais-tu?
- Vous dériviez !
- Je vais te dériver !

175
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Éteignez-les !

176
00:09:19,120 --> 00:09:20,240
JEUX DE MUSIQUE

177
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
- C'est la radio.
- Ouais, eh bien,
Je peux le voir maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
- Gardez les yeux sur la route !
- Ne me touche pas, putain !

179
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
- Vous allez nous tuer !
- Descendez!

180
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !

181
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Droite. Sortir!
Je conduirai d'ici.

182
00:09:39,520 --> 00:09:40,840
Bon débarras.

183
00:09:40,840 --> 00:09:44,240
Ah...! Arrêt! Mon manteau !

184
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
ELLE CRIE

185
00:09:45,560 --> 00:09:49,400
LA MUSIQUE COUPE LES CRIANTS

186
00:09:49,400 --> 00:09:51,560
Au secours ! Quelqu'un!

187
00:09:51,560 --> 00:09:53,200
ELLE CRIE

188
00:09:53,200 --> 00:09:57,680
LA MUSIQUE COUPE LES CRIANTS

189
00:09:57,680 --> 00:10:00,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je t'en supplie !

190
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
MUSIQUE OFF

191
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
Oh, putain de merde.
Que t'est-il arrivé ?

192
00:10:11,400 --> 00:10:15,160
- Tu es horrible.
- Vous avez essayé de me tuer.

193
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
Désolé pour ça. Recommençons.

194
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Tu as du sang sur le siège.

195
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
Je pense qu'il y a des lingettes humides
là-dedans.

196
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Tu es un fou !

197
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Argh ! Descendez!

198
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
Descendez!

199
00:10:34,040 --> 00:10:37,080
Espèce d'idiot ! Revenir!

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
ELLE CRIE

201
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
Revenez!

202
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
Je ne peux pas respirer !

203
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Descendez!

204
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
Oh!

205
00:10:51,320 --> 00:10:53,040
L'ALARME DE VOITURE GEMME

206
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
Est-ce la fin du test ?
Ai-je réussi ?

207
00:10:57,960 --> 00:11:03,240
Je ne veux plus jamais te revoir.

208
00:11:03,240 --> 00:11:06,720
Alors... félicitations, Mandy Carter !

209
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Oui!

210
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
JINGLES MUSICAUX

211
00:11:29,960 --> 00:11:33,000
Bonjour ? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

212
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Oh, baise-moi. Et maintenant ?

213
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Oh! Quoi?

214
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
- Je peux avoir un 99 ?
- S'il te plaît!

215
00:11:40,800 --> 00:11:43,960
- Puis-je avoir un 99, s'il vous plaît ?
- C'est mieux.

216
00:11:48,120 --> 00:11:49,320
Ah...

217
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
Je n'ai plus de glace.
Tu veux toujours le flocon ?

218
00:11:54,600 --> 00:11:56,360
Oui s'il vous plait.

219
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
À court de flocons.
Tu veux toujours le cône ?

220
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
- Oui s'il vous plait.
- Et voilà.

221
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Il n'y a pas de glace là-dedans.

222
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
C'est 1,50 £, s'il vous plaît.

223
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
JINGLES MUSICAUX